Legal Translation

About this session

🔵 تُعد الترجمة القانونية من أكثر التخصصات دقة وطلباً في سوق العمل العالمي، حيث تتطلب فهماً عميقاً للمصطلحات والأساليب اللغوية المتخصصة. تم تصميم هذه الورشة المجانية لتزويد الطلاب والمهتمين بمجال الترجمة بالمفاتيح الأساسية لفك شفرة النصوص القانونية. 🔵 ستأخذك هذه الجلسة في رحلة متكاملة تمزج بين المعرفة النظرية والتطبيق العملي، لتتمكن من تحليل الجمل المعقدة وترجمة العقود باحترافية، مع تسليط الضوء على كيفية استغلال أدوات الذكاء الاصطناعي لرفع كفاءة وسرعة المترجم. محاور الجلسة وماذا ستتعلم؟ ♦️أسرار اللغة القانونية: التعرف على السمات والخصائص الفريدة التي تميز النصوص القانونية عن غيرها. ♦️التحليل اللغوي: اكتساب مهارات تفكيك وتحليل الجمل القانونية المعقدة لضمان فهمها الدقيق قبل الشروع في ترجمتها. ♦️التطبيق العملي المباشر: التدرب الفعلي على ترجمة نماذج من العقود والبنود القانونية الشائعة. ♦️توظيف التقنية: تعلم كيفية استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بطريقة احترافية لتسريع وتطوير سير عمل المترجم القانوني